In “Yerham,” a new-age Muslim filmmaker grapples with the complexities of grief, cultural expectations, and the stigma surrounding mental health after her brother’s suicide, embarking on a poignant journey of healing and self-discovery that challenges societal norms.